Oversættelse af forum til dansk

Poster i 'INSIDEFLYER DK - LOUNGE' oprettet af Flemming Poulsen, 16/6/14.

  1. Flemming Poulsen

    Flemming Poulsen VIP medlem

    Beskeder:
    1,910
    "Synes godt om" modtaget:
    2,210
    Point:
    113
    Hej venner.

    Jeg er lige nu igang med at oversætte en del af forum til dansk. Derfor kan der i den kommende tid være lidt en blanding mellem dansk og engelsk.

    Håber I bærer over med mig ;)

    /Flemming
     
    jefi99 "Synes godt om" dette.
  2. Simon Toft

    Simon Toft Guest

    Så how lang time vil it tage?
     
    Flemming Poulsen "Synes godt om" dette.
  3. Flemming Poulsen

    Flemming Poulsen VIP medlem

    Beskeder:
    1,910
    "Synes godt om" modtaget:
    2,210
    Point:
    113
    Just vent and have tålmodighed ;)

    Jeg er igennem en del af det mest brugte ting allerede, men der vil nok være nogle småting som løbende skal tilrettes. Meld gerne tilbage i denne tråd om et åar dage hvis I falder over noget.

    Hvis der er nogen der har fået indstillet sin bruger med engelsk sprog, så kan der ændres sprog nederst i venstre hjørne på siden her....

    sprog.png
     
  4. Flemming Poulsen

    Flemming Poulsen VIP medlem

    Beskeder:
    1,910
    "Synes godt om" modtaget:
    2,210
    Point:
    113
    Så skulle vi være kommet et godt stykke af vejen med at oversætte til dansk. Jeg har desuden ændret default sprog til dansk også, men hvis det ikke slår igennem hos dig, så vælg sprog nederst i venstre hjørne.

    Kom gerne med kritik og tilbagemeldingerne hvis der er noget der er glippet eller uforståeligt oversat ;)
     
    Henrik Olsen "Synes godt om" dette.
  5. Nicki Lolk Sørensen

    Nicki Lolk Sørensen VIP medlem

    Beskeder:
    1,784
    "Synes godt om" modtaget:
    2,982
    Point:
    113
    Jeg vil foreslå at 'advarsler' bliver til 'notifikationer'...
     
    Flemming Poulsen "Synes godt om" dette.
  6. Flemming Poulsen

    Flemming Poulsen VIP medlem

    Beskeder:
    1,910
    "Synes godt om" modtaget:
    2,210
    Point:
    113
    Den køber jeg. Var faktisk heller ikke helt tilfreds med oversættelsen til "advarsler" - men min hjerne gik kold i kampen med de hundredevis af fraser jeg var igennem igår og jeg kunne ikke komme på en bedre oversættelse.

    Nu hedder den "notifikationer" :)
     
    Schwert, Henrik Olsen og Nicki Lolk Sørensen "Synes godt om dette"
  7. Schwert

    Schwert Grumpy old men RULES!!!

    Beskeder:
    1,021
    "Synes godt om" modtaget:
    2,105
    Point:
    113
    Bare en lille ting: Når man får en notifikation, står der "xxxx synes godt om din tråd" burde vel retteligt være "xxx synes godt om dit indlæg" Hvis nogen synes godt om tråden er det jo hele smøren (med en like til oprindelig forfatter)

    JA JA - FLUEKNEPPERI - ved det, sidder bare lige ved skærmen og stener lidt :)
     
    Flemming Poulsen "Synes godt om" dette.
  8. Flemming Poulsen

    Flemming Poulsen VIP medlem

    Beskeder:
    1,910
    "Synes godt om" modtaget:
    2,210
    Point:
    113
    Jaja... Der skal da være plads til flueknepperi ;)

    Samler disse ting på listen og kigger på det når jeg vender hjem fra ferie igen :)

    Kom endeligt med flere rettelser hvis I falder over dem...
     
  9. Nicki Lolk Sørensen

    Nicki Lolk Sørensen VIP medlem

    Beskeder:
    1,784
    "Synes godt om" modtaget:
    2,982
    Point:
    113
    Nå, nu har det generet mig så meget og så længe, at jeg brokker mig :)

    'Igår' skal ændres til 'I går'.
     
  10. Peter Krogh Frausing

    Peter Krogh Frausing Skribent

    Beskeder:
    863
    "Synes godt om" modtaget:
    978
    Point:
    93
    og så ugedagene er også på engelsk :)
     
  11. Henrik Olsen

    Henrik Olsen co-founder Redaktør

    Beskeder:
    4,209
    "Synes godt om" modtaget:
    6,254
    Point:
    113
    Hvor henne - indsæt venligst screen dump :)
     
  12. Henrik Olsen

    Henrik Olsen co-founder Redaktør

    Beskeder:
    4,209
    "Synes godt om" modtaget:
    6,254
    Point:
    113
    Samme spørgsmål - kom gerne lige med screen dump.
     
  13. Nicki Lolk Sørensen

    Nicki Lolk Sørensen VIP medlem

    Beskeder:
    1,784
    "Synes godt om" modtaget:
    2,982
    Point:
    113
    Well...


    upload_2016-2-29_0-3-13.png

    :D
     
    isolCBflyer "Synes godt om" dette.
  14. Henrik Olsen

    Henrik Olsen co-founder Redaktør

    Beskeder:
    4,209
    "Synes godt om" modtaget:
    6,254
    Point:
    113
  15. Peter Krogh Frausing

    Peter Krogh Frausing Skribent

    Beskeder:
    863
    "Synes godt om" modtaget:
    978
    Point:
    93
    Under "Seneste post"
     

    Attached Files:

Del denne side